《博德之门3》翻译职员表不全 拉瑞安索要完整名单
【资料图】
早些时候,推特(X)上的一篇推文称,《博德之门3》的制作人员名单中的本地化团队部分仅列出了本地化团队的一小部分人。这位翻译者表示他们在这款文字量巨大的游戏上工作了三年之久,他指控这种未能完整包含所有员工的行为是“不道德”甚至“邪恶”的。
此前相同的事情也在《女神异闻录》以及最近发布的《暗黑破坏神4》中发生。许多本地化工作者纷纷表达了自己的不满和抗议。
在发送给媒体 Eurogamer 的一份声明中,开发商拉瑞安工作室表示,这完全是本地化公司 Altagram 的锅,是该公司威能提供完整的人员名单。工作室目前已经向该公司要求提供完整的员工名单,之后会立即在游戏中更新。
拉瑞安发言人表示:“这都是 Altagram 的责任。我们已经进行联系,要求他们解决该问题。”
“完整的职员表将在热修3中更新。我们(拉瑞安)得知后,立即与 Altagram 一起采取措施解决这个问题。”不过随后工作室再次联系了 Eurogamer,表示新的职员表会在更新补丁 1 中一同上线。
游戏的西班牙语本地化团队的一名员工表示,他们在《博德之门3》上花费了“近 4 年的时间,最终文本量超过 250 万字。”
这位员工还表示:“除了为 Altagram 工作室翻译者外,所有翻译者均已在职员表中署名。”
除了在《女神异闻录3》和《女神异闻录4》的重制版中翻译人员未被包含在职员表内外,游戏的开发人员又是也会被从名单里遗漏,例如游戏《木卫四协议》。但那款游戏据称是公司管理层故意针对部分员工的行为,与《博德之门3》因合作方疏忽导致的意外遗漏有所不同。
今年 4 月,国际游戏开发者协会(IGDA)更新了游戏署名要求政策,要求即便在不确定的情况下也应当将开发者和参与制作者在游戏中署名,不论是合同工还是全职员工。这是在许多游戏多次发生类似问题后提高整个游戏行业标准的尝试。
标签:
- 《博德之门3》翻译职员表不全 拉瑞安索要完整名单
- 海口秀华路人行天桥正式启用!
- S佳通(600182)8月10日主力资金净买入4135.00元
- 成都万科城地址(成都万科城楼盘详情有哪些)
- 防汛救灾一线|全力开展排涝作业 助力村民重建家园
- 2023天津打击乐艺术周圆满闭幕 中外演奏家带来“狂飙的节奏”
- 人民币中间价与即期汇率点差悄然拉大 业内争议央行是否已经出手
- 广西城市低保等五类学生首次纳入生活补助范围
- 山西天镇县:大棚西瓜采摘忙 产销两旺促增收
- 温州劳模工匠馆开馆 以城市之名向劳模工匠致敬
- 国家开发银行放贷超400亿元助力黄河流域生态保护
- 2023年8月9日青海西宁油价最新调整
- 券商又出新龙头!红塔证券一度涨停,券商ETF基金(515010)震荡走高
- 集链成群 绿色转型 数智融合
- 电脑pin码忘记了怎么解锁_电脑pin
- 年轻人已成养猫主体人群:“看见它,再疲惫的心也被治愈了”
- 独立报:切尔西签凯塞多取得进展,但布莱顿要求9000万+1000万镑
- 澳大利亚第二大城市是哪个
- 老猫的歌曲大全100首(老猫的歌)
- u极速u盘启动官网(u极速官网)
- 宁波西尖电子有限公司(关于宁波西尖电子有限公司简述)
- SMM锡早讯:昨日锡锭现货成交清淡 夜盘锡价大幅回落
- 《消逝的光芒》生存系药水效果及持续时间修改方法解析
- 国家防办、应急管理部部署重点地区防汛救灾工作
- 一图读懂丨四川珙桐分布图鉴
- 广西电信怎么查询话费余额(广西电信怎么查询话费)
- 民生证券股份有限公司上调兰花科创评级
- 2021暑假电影雄狮少年(雄狮少年观后感200以内)
- 浙江旭光生产的开尔照明LED吸顶灯“谐波电流限值”不合格被通报
- 百济神州: 公司未提供未来收入指引